jan8

Dictons et photos du mois de janvier

par Michel Haering

photos : Patrick Grimm

 jan6

Janvier, Janner, Januar

 

Janner wàrm, dàss Gott erbàrm !

Janvier clément, que Dieu nous protège !

 

Ém Janner viel Raga, ésch fér’s Lànd kè Saga.

Beaucoup de pluie en janvier, pour le pays n’est point bénie.

 jan4

Janner Schnée a Hüfa, Bür hàlt dina Sàck ufa !

Un bon tas de neige en janvier remplit le sac du paysan.

 

D’r Janner müass vor Kälta knàcka, wenn d’Arnt soll réchtig sàcka.

Il doit geler à pierre fendre en janvier pour que les sacs de la moisson soient pleins à craquer.

 jan7

Janner dü Zanner, Holzverbrenner.

Janvier pleurnichard, gros consommateur de bois.

 

Ém Janner seht m’r liawer a Kràpp, àss a Bür ohna Kàpp.

En janvier, vaut mieux voir un corbeau qu’un paysan sans casquette.

 jan5

Tànza ém Janner d’ Mucka, müass d’r Bür no Füater gucka.

Mouches qui dansent en janvier, fourrage doit le paysan acheter.

 

Le 1er janvier, Nouvel An, Neijjohr :

Àm Neijjohr  haller Sunnaschin, bréngt viel Fésch, Obst un Wii.

Grand soleil à Nouvel An, poissons, fruits et vin seront abondants.

 jan2

Le 6 janvier, Épiphanie, Dreykénig :

Àn Dreykénig nahma d’Tag a Hàhnaschrétt uff.

A l’Épiphanie les jours augmentent d’un pas de coq.

 

Le 15 janvier, jour de la Saint-Habacuc, àn Habakük :

Spélt d’Muck àn Habakük, d’r Bür no sim Fuatergük.

Si les mouches dansent à la Saint-Habacuc, le paysan doit surveiller son fourrage.

 janner1

Le 25 janvier, Conversion de Saint-Paul, Pauli Bekéhr :

Pauli bekéhr di, némm dina Stacka un wéhr di, némm’s Stackla énn d’racht Hànd, jàg d’r Schnée én’s Pfàfferlànd.

Paul, il faut te convertir, prends ton bâton et défends toi, prends ta canne dans la main droite et envoie la neige au diable.

Share This