Créé par quelques-uns de nos membres passionnés de patrimoine et de randonnée pour faire découvrir ou redécouvrir l’Alsace à nos membres et sympathisants, le Club Découvrir unser Land a organisé samedi 25 juillet une randonnée Rot un Wiss à partir de Niedersteinbach dans les Vosges du nord, im Wasgau, en direction du Wasigenstein, ruine impressionnante et haut lieu de la légende germanique du Waltharielied au xe siècle.

CDUL20150725-1 CDUL20150725-2
Le pique-nique convivial a été écourté par de brutales rafales de vent et un pluie froide qui nous ont fait renoncer à la dernière étape de la balade: le Zigeunerfels. Nous le découvrirons une autre fois. Nous nous sommes réchauffés au restaurant du Wasigenstein à Wengelsbach / Niedersteinbach, où nous avons été amicalement accueillis par Christophe Schertz, maire de Niedersteinbach, et son équipe.
Petit retour aux sources étymologique :
Wasigen – Wasgenwald – Vosges.
Le terme Wasgenwald désignait en allemand du xiie auxviiie siècle l’ensemble des Vosges.
Le nom dérive de celui du dieu celte Vosegus, un dieu de la montagne et de la forêt, adapté par les Romains dans les expressions latines Vosegus mons (montagne de Vosegus) etsilva Vosegus (forêt de Vosegus), d’où les formes du nom latin WasacusVosagumVosegus ou Vosagus, le moyen haut allemand Wasigen qui donnait lieu aux expressions allemandes contemporaines Wasgau et Wasgenwald et le nom de région français « les Vosges »2.

Vosegus

Vosegus, auch VosagusVosacius (?), war ein keltischer Gott, der als Namensursprung der Vogesen(französisch Vosges) und des Wasgaus gilt, somit als Berggottheit.[1] Auf einer inschriftlosen Darstellung, gefunden in Reichshoffen bei Strasbourg, die möglicherweise Vosegus darstellen soll, erscheint er in einen schweren Mantel (Sagum), mit Pfeil, Bogen und Schild, sowie begleitet von einem Hund. Dies könnte auch auf eine Jagdgottheit hindeuten.

Votivaltar für Vosegus aus Neustadt an der Weinstraße im Historischen Museum der Pfalz Speyer[2].

Geschichte und Etymologie

Vosegus wurde – wie viele keltische Gottheiten – nur lokal verehrt; das Zentrum lag um den Berg Donon, auf dessen Gipfel ein Vosegustempel stand. Funktional entsprach die Gottheit etwa dem römischen Mercurius oder dem griechischenHermes. Als die Römer Gallien besetzten, übernahmen sie die Gottheit und gaben dem Verbreitungsgebiet die Namen vosegus mons („Berg [des] Vosegus“) bzw. vosegus silva („Wald [des] Vosegus“). Aus diesen entstanden das französische Vosges und das mittelhochdeutsche Wasigen(wald); aus Wasigenentwickelte sich später der Begriff Wasgau.[3]

Share This