Menu icoMenu232White icoCross32White
<
>

Images de la page d'accueil

Cliquez pour éditer

Images de la page d'accueilBandeau avec du texte, des boutons ou une inscription à la newsletter

Cliquez pour éditer
Retour
Andree MUNCHENBACH
24 mai 2012

ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER

Abonnez-vous à notre newsletter
icoCross16Dark

Courrier à M. Richert : Annonces dans les TER Alsace

Schiltigheim, 24.05.2012

Betreff / Objet: Annonces dans les TER Alsace

Suppléante de Denis LIEB pour l’élection législative dans la circonscription de Saverne, j’utilise plusieurs fois par semaine, avec mon vélo, les trains régionaux sur les lignes Strasbourg-Saverne ou Strasbourg-Sarrebruck.

Dans certaines gares mes oreilles – et probablement celles de nombreux autres usagers – sont blessées lorsque défilent les messages sonores annonçant la direction ou les différents arrêts des trains. En effet ces annonces, à l’évidence enregistrées dans un studio parisien, écorchent de façon grossière certains de nos toponymes.

Je ne peux que vous inviter à vous rendre compte par vous-même de la manière dont sont annoncées les gares de Vendenheim, de Diemeringen, de Wingen-sur-Moder, d’Ingwiller ou encore de Tieffenbach-Struth. De quoi inspirer un sketch !

J’imagine que sur d’autres lignes de notre région, certains toponymes subissent les mêmes déformations caricaturales. Heureusement ce ridicule est épargné aux usagers des trams strasbourgeois !

Les TER étant placés sous l’autorité de la Région, il me paraît urgent d’agir pour corriger ces prononciations qui méconnaissent la spécificité linguistique et phonétique alsacienne. Tolérer qu’on dénature nos noms c’est admettre qu’on manque de respect à notre langue et, à travers elle, à notre histoire.

Un préalable serait de confier l’enregistrement de ces messages à des locuteurs dialectophones.

Par ailleurs les TER offrent une belle occasion – dont on s’étonne qu’elle ne soit pas exploitée à ce jour – de faire coexister les deux langues de notre région. Des annonces bilingues dans les TER manifesteraient l’implication de la Région en faveur du sauvetage et de la valorisation de l’Elsässerditsch. Cela constituerait un pas décisif vers sa reconnaissance officielle et sa réintroduction dans l’espace public, conditions déterminantes pour sa survie et sa réactivation.

Dans l’esprit de la « marque Alsace », l’atout notamment touristique que constitue la spécificité alsacienne de la double culture et du bilinguisme s’exprimerait au quotidien et bénéficierait d’une communication à coût zéro.

Cela justifierait et amplifierait de façon efficace le signal, en soi bien faible, donné par l’inscription « s’Elsass » en plus petits caractères sous l’inscription « Alsace » sur les voitures TER.

Vous remerciant pour l’attention que vous porterez à mes propositions, je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes respectueuses salutations,

Andrée MUNCHENBACH

Consultez également
7 ans après : Im Osten nichts neues

7 ans après : Im Osten nichts neues

C’était hier. De l’eau a depuis coulé sous les ponts. Sous ces ponts qui enjambent l’Ill. Dont...

13 octobre 2021
L'Elsässerditsch et le Hochdeutsch, victimes de la politique linguistique ?

L'Elsässerditsch et le Hochdeutsch, victimes de la politique linguistique ?

Les différentes expressions de l’Alsacien, l’Elsässerditsch et l’Allemand standard, victimes de...

5 octobre 2021
Faire vivre notre langue alsacienne

Faire vivre notre langue alsacienne

La langue alsacienne est le signe marquant de notre Heimat, celui qui lui donne toute sa...

4 octobre 2021
Notre allié SSW fait son entrée au Bundestag

Notre allié SSW fait son entrée au Bundestag

Après les récentes victoires dans divers parlements régionaux européens et dans certains...

27 septembre 2021
COMMUNIQUE DE PRESSE : Réponse d'Unser Land à l'interview de J.M Blanquer

COMMUNIQUE DE PRESSE : Réponse d'Unser Land à l'interview de J.M Blanquer

Réponse de Unser Land à l'interview dans les DNA du 25/09/2021 de Jean-Michel Blanquer,...

26 septembre 2021
Le plurilinguisme : un puissant outil au service de l’Alsace !

Le plurilinguisme : un puissant outil au service de l’Alsace !

Le 26 septembre est la journée européenne des langues (créée à l’initiative du Conseil de...

26 septembre 2021