Menu icoMenu232White icoCross32White
<
>

Images de la page d'accueil

Cliquez pour éditer

Images de la page d'accueilBandeau avec du texte, des boutons ou une inscription à la newsletter

Cliquez pour éditer
Retour

ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER

Abonnez-vous à notre newsletter
icoCross16Dark

Proverbes et dictons du mois d’octobre

Proverbes et dictons du mois d’octobre.

par Michel Haering

Octobre, Oktower, Wiimonét, Oktober. L’automne, ‘s Spootjohr, der Herbst.

Wer ém Herbscht nét zàwelt unn én d’r Hajet nét gàwelt, g’wénlig spoot uffstéht, da lüagt

wia’s ém Wénter éhm géht.

Qui ne se remue pas en automne, ne prend sa fourche à la fenaison et a pour habitude de se lever tard, fera piètre figure en hiver.

Oktower unn März, glicha séch àllawärts.

Octobre et mars se ressemblent toujours.

Oktowersàft bréngt Briaderschàft.

Le jus d’octobre célèbre l’amitié.

Oktowertée verschécht àlli Wéh.

La tisane d’octobre chasse tous les maux.

Les termes Oktowersàft, Oktowertée ou encore Oktowerwàsser désignent le vin.

Le 16 octobre, jour de la Saint-Gall :

Sànkt-Gàlle triibt ‘s Véh én d’r Stàll.

A la Saint-Gall, le bétail rentre à l’étable.

Àb Sànkt-Gàll müass d’Küah én d’r Stàll unn runter vum Barg.

Après la Saint-Gall, le bétail quitte le pâturage pour l’étable.

Michéliwii Hèrrawii, Gàlliwii gét Bürawii.gét

Vin de la Saint-Michel, vin de notable ; vin de saint-Gall, vin de table.

Le 21 octobre, jour de la Sainte-Ursule :

Ursula zénget én d’r Najeri ‘s Liacht à . ( Sundgau)

Ursule allume la chandelle aux couturières.

Les 21 et 28 octobre, jours de la Sainte-Ursule et des Saints Simon et Jude :

Àn Ürsüla müasst ‘s Krütt inna, sunscht schnèja Simon un Judi drii.

A la Sainte-Ursule, on rentre les choux, sinon Simon et Jude les recouvrent de neige.

Consultez également
Construisons depuis notre territoire

Construisons depuis notre territoire

La crise sanitaire a cruellement montré les failles du centralisme à la française et le rebond...

12 avril 2021
Interview de Jean-Philippe Atzenhoffer par Laurent Roth et Martin Meyer

Interview de Jean-Philippe Atzenhoffer par Laurent Roth et Martin Meyer

En prévision des prochaines échéances, Martin Meyer et Laurent Roth ont invité Jean-Philippe...

11 avril 2021
Pourquoi l’autonomie ?

Pourquoi l’autonomie ?

L’autonomie régionale que nous réclamons n’est pas un privilège, mais un droit et une exigence...

9 avril 2021
Merci Monsieur Molac pour la loi qui porte votre nom !

Merci Monsieur Molac pour la loi qui porte votre nom !

Ce jeudi 8 avril, le Parlement français a adopté la première loi sur les langues régionales de...

9 avril 2021
Facebook Live de la section Jeunes avec Llyr Williams

Facebook Live de la section Jeunes avec Llyr Williams

La section Jeunes d’Unser Land tient à remercier Llŷr Williams et nos internautes pour la...

8 avril 2021
Facebook Live du 7 avril avec Paul Molac

Facebook Live du 7 avril avec Paul Molac

Ce 8 avril 2021, les députés sont appelés à voter la proposition de loi « Molac », relative à la...

8 avril 2021
Fermer En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies et notre Politique de Confidentialité. En savoir plus