Menu icoMenu232White icoCross32White
<
>

Images de la page d'accueil

Cliquez pour éditer

Images de la page d'accueilBandeau avec du texte, des boutons ou une inscription à la newsletter

Cliquez pour éditer
Retour

ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER

Abonnez-vous à notre newsletter
icoCross16Dark

Dictons et photos de décembre

storage?id=1352084&type=picture&secret=VNWZWWohtKOPxhU8uCIQPQe8BgKuxDOftnDjxAbP&timestamp=1607752841

Dictons et photos du mois de décembre

Texte: Michel Haering

Photos: Patrick Grimm (Ecomusée d’Alsace)

Décembre, Dézamber, Chréschtmonet,Dezember

storage?id=1352085&type=picture&secret=mGZILlAD6x7Chn4XpbVPt2zw4yyIYWQuuBz83Uhb&timestamp=1607752877

Sturm unn Schnée ém Dézamber,so schrejt d’r Bür juhé.

Tempête et neige en décembre font la joie du paysan.

Ésch Dézamber lénd, so ésch gwéhnlich d’r Wénter a Kénd.

Douceur en décembre annonce un petit hiver.

Le 4 décembre, jour de la Sainte-Barbe, Bàrwàrà :

Le 13 décembre, jour de la Sainte-Lucie, Luzia :

Ésch uff Bàrwàrà d’Sunna gwécha, kummt si uff Luzia wédder gschlécha.

A la Sainte-Barbe, si le soleil est parti, il reviendra sur la pointe des pieds à la Sainte-Lucie.

storage?id=1352087&type=picture&secret=JdI4Uz06KXTmHlw2bRxbaixtFR1NU7AOySTWjGxR&timestamp=1607752943

Le 6 décembre, jour de la Saint-Nicolas, àn Sàntiklauis :

Tüat’s uff Niklauis schneja, wérd viel Schnée ém Wénter keja.

Neige à la Saint-Nicolas, hiver neigeux il y aura.

Àm Niklauis Raga, verfriara d’Rawa.

Pluie à la Saint-Nicolas, le vignoble gèlera.

storage?id=1352089&type=picture&secret=tffgCJZqxf8sg4MqJNjZ0FaJX0slhjKB7BRgngd5&timestamp=1607752974

Le 25 décembre, jour de Noël, Wihnàchta :

Wihnàchta ém Klée, Oschtera ém Schnée.

Griani Wihnàchta, wissi Oschtera.

Noël au balcon, Pâques au tison.

Ésch’s grian bi unser Wihnàchtsfeier, gét’s machmol Schnée uff d’Oschtereier.

Un Noël vert annonce de la neige sur les œufs de Pâques.

storage?id=1352090&type=picture&secret=2RGlK7cH8Mecy8OKtrwJkjr5BLaQtDwCwGnvhgPh&timestamp=1607753004

Wihnàchta ficht unn nàss, gét laari Schira unn Fàss.

Noël humide, greniers et tonneaux vides.

Fàllt d’Chréschtnàcht én d’r wàchsenda Mond, séch lohnt.so gét’s a Johr,wu séch lohnt.

Si la nuit de Noël tombe en lune croissante, il y aura une bonne année.

Le 31 décembre, jour de la Saint-Sylvestre, Sylvaschter :

Ésch’s én d’r Nejjohrsnàcht fénschter unn stéll, fahlt’s àn Gald odder àn güeta Wélla.

Si l’on passe la nuit de Nouvel An dans le noir et dans le calme, c’est que l’on manque d’argent ou de volonté.

storage?id=1352091&type=picture&secret=eP5rHWxe8dfidHWxw8isJSdz084D1oTQG8npd7kH&timestamp=1607753037

Wénd én d’r Sylvaschternàcht, wenig Hoffnung uff’s nachsta Johr màcht.

Vent dans la nuit de la Saint-Sylvestre, peu d’espoir pour que la nouvelle année soit bonne.

Consultez également
CDP : Unser Land se lance dans les élections régionales et départementales

CDP : Unser Land se lance dans les élections régionales et départementales

Unser Land sera présent aux élections régionales et départementales de juin prochain. Le...

19 février 2021
Réouvrons de façon maitrisée les lieux culturels d’Alsace

Réouvrons de façon maitrisée les lieux culturels d’Alsace

Unser Land aime la culture et veut la défendre et la promouvoir. Ainsi, en rebondissant sur les...

17 février 2021
Projet de Loi contre les séparatismes – attention danger !

Projet de Loi contre les séparatismes – attention danger !

Unser Land s’inquiète des dérives dans les débats entourant le projet de loi contre les...

8 février 2021
L'Acoeur ne doit pas être politique !

L'Acoeur ne doit pas être politique !

Unser Land félicite Jacques Burrus, l’initiateur de Pour la marque Alsace (PLMA), d’avoir alerté...

5 février 2021
Sémantique alsacienne

Sémantique alsacienne

La confidence du premier ministre Jean Castex à Colmar quant au constat de l’échec programmé des...

3 février 2021
Sortie du Grand Est: place aux actes et à la mobilisation!

Sortie du Grand Est: place aux actes et à la mobilisation!

Unser Land prend note avec intérêt les déclarations de Frédéric Bierry sur Public Sénat, lequel...

25 janvier 2021
Fermer En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies et notre Politique de Confidentialité. En savoir plus